Woord van de dag (13)

Hejnał.

Pools voor 'dauw' - eigenlijk afkomstig van het Hongaarse hajnal. De hejnał mariacki ofte 'dauw van Maria' is een trompetmelodie die elk uur gespeeld wordt in de hoogste toren van de Mariakerk in Krakau. Het deuntje wordt telkens abrupt afgebroken om te herinneren aan het verhaal over een torenwachter die in de middeleeuwen de Tataren zag aankomen en nog net de stad wist te waarschuwen - tot hij door een Tataarse pijl getroffen werd, ergens tussen een re en een fa kruis. De stadspoorten werden in extremis gesloten en de Tataarse aanval afgewend. Op YouTube vind je verschillende filmpjes met de ietwat melancholische, maar toch fier-militaristische riedel.

Uitdrukking van de dag (6)

Ni ddaw cof i chwegr ei bod yn waudd.

Welsh voor 'Een schoonmoeder zal zich niet herinneren dat ze schoondochter is geweest'.

Woord van de dag (12)

Blunda.

Blunda, of correcter att blunda, is Zweeds voor 'de ogen sluiten'. Opmerkelijk dat ze daar één woord voor hebben. Het Litouws kent er de tegenhanger van: atsimerkti, 'de ogen openen'.

Woord van de dag (11)

Uku yaluzela.

Xhosa voor 'het broebelen van kokend water'. Ik wist niet dat je daar een apart werkwoord voor nodig zou kunnen hebben.

Bovenstaande foto komt uit het fotoalbum van Patisserie Bloch, de oudste bakker van Gent. Althans, tot-ie in 2008 de deuren sloot en enkel nog recepten voor en foto's van aardse heerlijkheden als religieuses en bara brith achterliet. Bara brith is Welsh voor 'gespikkeld brood' en wel hierom:

Voila, dat hebben we ook alweer bijgeleerd.

Woord van de dag (10)

Iltis.

Duits voor 'bunzing' of 'ulk'. Het woord zou afstammen van een samenstelling van Elend (ellende, ballingschap) en Wesen (wezen), dus van 'uitheems wezen'.

Onderstaand juweel is de Volkswagen Iltis. Klinkt nog altijd iets chiquer dan bijvoorbeeld de Ford Bunzing of de Toyota Ulk. De VW Iltis is volgens Wikipedia technisch gezien de opvolger van de DKW Munga, de Mehrzweck-Universal-Geländewagen mit Allradantrieb (zoiets als 'de polyvalente universele 4-wheel-drive-ATV'). DKW staat overigens voor Dienstkraftwagen, maar kreeg later ook nog het epitheton Das kleine Wunder.