Atawangéshkiwin.
Ojibwe voor 'de slechte gewoonte om altijd maar te lenen'. Ojibwe, Anishinaabemowin of Ojibmewomin is een indianentaal die ten noordwesten van en rond de Grote Meren wordt gesproken. Aan het Ojibwe hebben we onder andere de woorden manitoe, pecan, wigwam, squaw, totem, toboggan en mocassin ontleend. Atawangéwishkiwin heeft wel iets weg van het woord tingo in het Rapa Nui (het 'Paaseilands'), dat zoveel betekent als 'een voor een dingen lenen uit het huis van een vriend tot er niets meer overblijft'.
Nog veel meer van deze schitterende woorden vind je terug in Adam Jacot de Boinods The meaning of tingo. Ik vond mijn exemplaar in de Limerick in Gent. Niet twijfelen, kopen. Nu.
