Woord van de dag (19)

Barack.

Niet enkel de voornaam van de president van een of andere iets grotere staat (Iran of Australië, geloof ik), maar ook - en bovendien al veel langer dan die president president is - Hongaars voor euh, voor, ja voor wat eigenlijk? Het is een verzamelterm voor zowel abrikoos als perzik. Abrikoos wordt ook wel sárgabarack ofte gele barack genoemd en perzik őszibarack of herfstbarack. Barack spreek je in het Hongaars wel uit als borotsk. Bovengenoemde vruchten heten ongeveer sjaargaborotsk en eussieborotsk. 't Is maar dat je geloofwaardig overkomt wanneer je je medetooghangers dit interessante klompje kennis wil bijbrengen.

Woord van de dag (18)

Russindisko.

Zweeds voor 'rozijnendisco'. Ongeveer hetzelfde als het Duitse Gammelfleischparty, 'bedorvenvleesfeestje'. Nog geen idee? Denk aan mannen van 39 die in net iets te strakke jeansjasjes met zichtbaar ingetrokken bierbuik en krampachtig genegeerde terugwijkende haarlijn een vrouw proberen binnen te doen die lelijk genoeg is om het te proberen, maar mooi genoeg om eruit te zien alsof ze haar schoonheid niet wil opgeven voor een zwangere buik. Een russindisko of Gammelfleischparty is een avond voor iets oudere mensen, een 30+-fuif, zeg maar, beoordeeld vanuit het standpunt van de onbeschaamd overmoedige jeugd. Daar behoor ik toevallig toe, dus mij hoor je niet klagen over deze heerlijke woorden. Of toch niet de eerstvolgende negen jaar!