Vergeet-mij-nietje
is een van de mooiste woorden in het Nederlands. Zijn broers, neven en verre kennissen zijn dat ook in hun talen: Vergissmeinnicht (Duits), forget-me-not (Engels), forglemmigej (forglem mig ej, vergeet me niet, Deens), förgätmigej (Zweeds), gleym-mér-ej (IJslands), ne m'oubliez pas (Frans), nontiscordadimé (Italiaans), nomeolvides (Spaans), não-me-esqueças (Portugees), nu-mă-uita (Roemeens), neužmirštuolė (Litouws), niezapominajka (Pools), незабудка (njezabudka, Russisch), njezapomnička (Servokroatisch), unutmabeni (Turks), neforgesumino (Esperanto) enzoverder enzovoort. Het Ests doet niet mee met de vergeet-mij-niethype: Esten noemen de bloemen van het geslacht Myosotis (Grieks voor muizenoor) lõosilm oftewel leeuwerikenoog.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten