Apuepue.
Hawaiiaans voor 'een ruzie tussen twee personen die hetzelfde willen' of 'een poging om te krijgen wat iemand anders heeft'. Als je dan niet krijgt wat je wil, kan je op z'n Duits 'die beleidigte Leberwurst spielen'. Dat slaat niet op de kleur van je pruillip, maar op een verhaaltje dat de barsten in een gekookte leverworst verklaart. Een slager in Obersachsen zou alle worsten samen hebben gekookt, maar de leverworst moest het langst blijven liggen om te garen. Daar zou de worst zo van op zijn tenen getrapt zijn dat hij barstte.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten