Bjørnetjeneste.
Deens voor 'berendienst'. Een berendienst (Zweeds: björntjänst, Nynorsk: bjørneteneste, Bokmål: bjørnetjeneste, Duits: Bärendienst, Russisch: медвежья услуга, mjedvjezj'ja oesloega) is een goedbedoelde dienst die meer kwaad dan goed doet. Het dichtst in de buurt komt in het Nederlands een vergiftigd geschenk, hoewel dat niet noodzakelijk goedbedoeld is. De term berendienst komt uit de fabel van Jean de La Fontaine over de beer en de tuinman, waar de beer een vlieg van het gezicht van de slapende tuinman wil plukken... met een grote steen. De vlieg overleeft de uithaal niet, de tuinman jammer genoeg evenmin.
Deens voor 'berendienst'. Een berendienst (Zweeds: björntjänst, Nynorsk: bjørneteneste, Bokmål: bjørnetjeneste, Duits: Bärendienst, Russisch: медвежья услуга, mjedvjezj'ja oesloega) is een goedbedoelde dienst die meer kwaad dan goed doet. Het dichtst in de buurt komt in het Nederlands een vergiftigd geschenk, hoewel dat niet noodzakelijk goedbedoeld is. De term berendienst komt uit de fabel van Jean de La Fontaine over de beer en de tuinman, waar de beer een vlieg van het gezicht van de slapende tuinman wil plukken... met een grote steen. De vlieg overleeft de uithaal niet, de tuinman jammer genoeg evenmin.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten